Ιστορικό
Τι σημαίνει φάντο: μοίρα, saudade και τα τραγούδια που θα ακούσετε
Το όνομα, η ατμόσφαιρα και η ιστορία του πορτογαλικού φάντο σε λίγες καθαρές παραγράφους, ώστε η εισαγωγή στο στούντιο να πατήσει σε έδαφος που ήδη γνωρίζετε.
Κλείστε μια ξαπλώστρα ↗Γρήγορη απάντηση
Το φάντο συνδυάζει τη μουσική με την ποίηση και το όνομά του κατά πάσα πιθανότητα προέρχεται από τη λατινική λέξη για τη μοίρα. Το φάντο διαμορφώθηκε στη Λισαβόνα στις αρχές του 1800 και είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με το συναίσθημα που οι πορτογαλόφωνοι αποκαλούν saudade· το 2011 η UNESCO το κατέγραψε ανάμεσα στις ζωντανές παραδόσεις του κόσμου. Μια συναυλία στην Alte σάς επιτρέπει να ακούσετε αυτή την παράδοση σε μια αίθουσα τόσο μικρή που πιάνετε κάθε ανάσα.
Το φάντο σε έξι γεγονότα
| Θέμα | Τι λένε οι πηγές |
|---|---|
| Σημασία της λέξης | Πιθανότατα από τα λατινικά, από τη λέξη για την τύχη |
| Αρχική | Η Λισαβόνα, με την Κοΐμπρα να αναπτύσσει το δικό της ύφος |
| Πρώιμα ίχνη | Χρονολογείται από έναν ιστορικό στη δεκαετία του 1820 |
| Διάθεση | Συνδεδεμένο με τη saudade, μια μελαγχολική λαχτάρα |
| Συνοδεία | Η πορτογαλική κιθάρα μαζί με μια ακουστική κιθάρα με μεταλλικές χορδές |
| Καθεστώς κληρονομιάς | Αναγνωρίστηκε από την UNESCO το 2011 |
Μια λέξη με δύο έννοιες
Η Βικιπαίδεια εντοπίζει την προέλευση του ονόματος στα λατινικά, στη λέξη που σημαίνει μοίρα. Αυτό έχει σημασία, γιατί οι στίχοι συχνά εκμεταλλεύονται αυτή την επικάλυψη: μια λέξη χαρακτηρίζει ένα μουσικό είδος και ταυτόχρονα το πεπρωμένο που κανείς δεν μπορεί να αποφύγει. Όταν μια τραγουδίστρια σε ένα μικρό δωμάτιο θρηνεί μια μοίρα από την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει, το λογοπαίγνιο δεν είναι διακοσμητικό. Ανήκει στην ίδια την ουσία της φόρμας.
Η Saudade, το συναίσθημα από κάτω
Η λέξη που συνδέεται περισσότερο με το φάντο είναι η «σαουντάντε». Η Wikipedia την ορίζει ως έναν λαχταριστό, βαθιά νοσταλγικό καημό για ένα πρόσωπο ή πράγμα που αγαπήθηκε αλλά χάθηκε, συχνά με την υποψία πως δεν θα επιστρέψει. Συνδέει τη λέξη με το λατινικό «solitudo» και την εντοπίζει σε πορτογαλικά κείμενα του 13ου αιώνα, όπως το Cancioneiro da Ajuda. Το ίδιο λήμμα χαρακτηρίζει τη σαουντάντε και το φάντο αλληλένδετες έννοιες στην πορτογαλική κουλτούρα και σημειώνει πως η σαουντάντε δεν έχει άμεση απόδοση στα αγγλικά. Δεν χρειάζεται να την ορίσεις για να τη νιώσεις· συχνά φτάνει στην παύση όπου τελειώνει ένας στίχος.
Από πού κατάγεται το φάντο
Οι απαρχές του αμφισβητούνται. Η Wikipedia τοποθετεί την έναρξη του φάντο στη Λισαβόνα μέσα στις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα. Ο ιστορικός Rui Vieira Nery τάσσεται υπέρ της δεκαετίας του 1820 και επισημαίνει ότι οι προφορικές μαρτυρίες δεν πηγαίνουν πιο πίσω από τη δεκαετία του 1820 ή του 1830. Το είδος θεωρείται ότι ξεκίνησε στις συνοικίες Bairro Alto, Mouraria και Alfama της Λισαβόνας. Άλλες θεωρίες παραπέμπουν σε έναν Βραζιλιάνο μουσικό των μέσων του 18ου αιώνα, σε μεσαιωνικά τραγούδια, σε μαυριτανικές επιρροές ή σε αφρικανικά θαλασσινά τραγούδια. Το άρθρο δεν βρίσκει καμία από αυτές απολύτως πειστική και υποστηρίζει ότι το φάντο αναπτύχθηκε από παλαιότερα είδη. Με άλλα λόγια, κανείς δεν μπορεί να υποδείξει ένα μοναδικό τόπο γέννησης, και ένας καλός οικοδεσπότης θα σας το πει αυτό.
Δύο πόλεις, δύο στυλ
Το φάντο της Λισαβόνας είναι αυτό που γνωρίζουν οι περισσότεροι επισκέπτες, με συνοδεία πορτογαλικής κιθάρας και δεύτερης κιθάρας. Το φάντο της Κοΐμπρα είναι συνδεδεμένο με το πανεπιστήμιο, έχει δικό του κούρδισμα και ήχο, και παραδοσιακά το τραγουδούσαν άνδρες με φοιτητικές τόγες, συχνά ως καντάδες μετά το σούρουπο. Η Wikipedia προσθέτει ότι οι τραγουδιστές του φάντο της Κοΐμπρα τη δεκαετία του 1950 στράφηκαν στις μπαλάντες και τον στίχο ως ήσυχη διαμαρτυρία κατά του καθεστώτος Σαλαζάρ. Η συναυλία στην Alte δεν διεκδικεί κανένα από τα δύο στυλ, και το ποιο στυλ τραγουδά η Renata Violetta μένει ανοιχτό, οπότε η εισαγωγή στην αρχή είναι ο καλύτερος οδηγός σας.
Πώς τείνει να είναι μια παράσταση
Ένα τραγούδι φάντο είναι συνήθως μια σόλο φωνή με λιτή συνοδεία. Η Wikipedia αναφέρει το rubato, το δούναι και λαβείν του τέμπο, όπου η συνοδεία σταματά στο κλείσιμο μιας φράσης ενώ ο τραγουδιστής κρατά μια νότα, και σημειώνει ότι η αρμονία μπορεί να είναι μείζων ή ελάσσων, σε διπλό χρόνο ή σε χρόνο βαλς. Το αποτέλεσμα σε έναν μικρό χώρο είναι ότι η σιωπή γίνεται μέρος της μουσικής. Το κοινό αναμένεται να ακούει, και η ακινησία είναι αυτή που κάνει τις κρατημένες νότες να αντηχούν.
Από τις ταβέρνες σε έναν παγκόσμιο κατάλογο
Η UNESCO αντιμετωπίζει το φάντο ως μια παραστατική τέχνη που συνδυάζει τη μουσική με την ποίηση και καλλιεργείται κυρίως στις κοινότητες της Λισαβόνας. Καταγράφει ως συστατικά του στοιχεία τα τραγουδιστά χορευτικά από την Αφρική και τη Βραζιλία, τοπικά τραγούδια και χορούς, αγροτικούς σκοπούς που έφεραν άνθρωποι μετακινούμενοι στη Λισαβόνα, καθώς και τα αστικά τραγούδια των αρχών του 19ου αιώνα. Το 2011 αναγνώρισε την παράδοση στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς. Η καταγραφή διακρίνει τρεις κατηγορίες ερμηνευτών: επαγγελματίες στη σκηνή, τραγουδιστές σε μικροσκοπικά σπίτια του φάντο και ερασιτέχνες σε γειτονικούς συλλόγους. Αυτή η εξάπλωση από την ταβέρνα στην αίθουσα συναυλιών είναι ο λόγος που ένα στούντιο δώδεκα ατόμων θεωρείται αυθεντικό περιβάλλον και όχι τέχνασμα.
Γιατί η Amália Rodrigues εμφανίζεται ξανά και ξανά
Η καταχώριση αναφέρει ότι η συναυλία περιλαμβάνει κομμάτια από το ρεπερτόριο της Amália Rodrigues. Πρόκειται για μια προφανή επιλογή. Γεννήθηκε στη Λισαβόνα το 1920, κέρδισε τον τίτλο της Βασίλισσας του Φάντο και, σύμφωνα με τη Wikipedia, συνέβαλε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στη διάδοση του είδους στο εξωτερικό. Η επαγγελματική της πορεία ξεκίνησε σε έναν χώρο φάντο το 1939 και οι ηχογραφήσεις της ταξίδεψαν τη μουσική πολύ πέρα από την Πορτογαλία. Όταν μια τραγουδίστρια συμπεριλαμβάνει τα τραγούδια της, εντάσσεται σε μια μακρά παράδοση, και συχνά θα αναγνωρίσετε τη μαγεία των μελωδιών ακόμη κι αν οι τίτλοι σας είναι άγνωστοι.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το φάντο πάντα θλιμμένο;
Τα κοινά της θέματα περιλαμβάνουν τη saudade, τη νοσταλγία και τη ζήλια, αλλά η καταχώριση αναφέρει ότι αυτή η συναυλία καλύπτει από μελαγχολικά έως μοντέρνα κομμάτια, οπότε περιμένετε ποικιλία.
Τι σημαίνει η λέξη saudade;
Ο πόνος της νοσταλγίας για ένα πρόσωπο ή ένα πράγμα που κάποτε αγαπήσαμε. Η ελληνική γλώσσα δεν έχει ακριβές αντίστοιχο.
Πότε ξεκίνησε το φάντο;
Ένας ιστορικός το τοποθετεί στη Λισαβόνα της δεκαετίας του 1820, αν και οι ρίζες του παραμένουν αμφιλεγόμενες.
Πηγές
- Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
- Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
- UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
- Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
- The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
- The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide