← Concierto de fado en Alte, Algarve · Guía de una tarde de fado en Alte

Contexto

Qué significa fado: destino, saudade y las canciones que escucharás

El nombre, el ambiente y la historia del fado portugués en unos párrafos claros, para que la introducción en el estudio te pille con el terreno ya conocido.

Por Alte Fado Afternoon Guide · datos verificados por última vez

Reserva una silla ↗

Respuesta rápida

El fado funde música y poesía, y su nombre probablemente proviene de la palabra latina que designa el destino. El fado tomó forma en Lisboa a principios del siglo XIX y está entrelazado con el sentimiento que los lusohablantes llaman saudade; en 2011, la UNESCO lo incluyó entre las tradiciones vivas del mundo. Un concierto en Alte te permite escuchar esa tradición en una sala tan pequeña que percibes cada respiración.

El fado en seis datos

TemaLo que dicen las fuentes
Significado de la palabraProbablemente del latín, de la palabra que designa el destino
OrigenLisboa, mientras Coimbra desarrollaba su propio estilo
Las huellas más antiguasFechado por un historiador en la década de 1820
AmbienteVinculado a la saudade, una añoranza melancólica
AcompañamientoLa guitarra portuguesa junto a una guitarra acústica de cuerdas de acero
Estatus patrimonialReconocido por la UNESCO en 2011

Una palabra con dos significados

Wikipedia sitúa el origen del nombre en el latín, en la palabra que designa el destino. Y eso importa, porque las letras a menudo explotan esa coincidencia: una misma palabra nombra un estilo musical y también el destino que nadie puede esquivar. Cuando una cantante en una sala pequeña lamenta un destino del que no puede escapar, el juego de palabras no es un adorno. Forma parte de aquello de lo que trata el género.

Saudade, el sentimiento que lo sostiene

Fotografía de prensa en blanco y negro de Amália Rodrigues con un vestido oscuro, cantando ante un micrófono
Amália Rodrigues en el escenario, en una fotografía de prensa conservada por el archivo nacional neerlandés. · Photo: Anefo, CC0, via Wikimedia Commons

La palabra más conocida asociada al fado es saudade. Wikipedia la define como un anhelo melancólico y profundamente nostálgico por una persona o una cosa que se ama pero que ya no está, a menudo con la sospecha de que no volverá. Vincula la palabra al latín que designa la soledad y la encuentra en textos portugueses del siglo XIII, como el Cancioneiro da Ajuda. El mismo artículo califica la saudade y el fado como ideas entrelazadas en la cultura portuguesa, y señala que saudade no tiene traducción directa al inglés. No hace falta definirla para sentirla; a menudo llega en la pausa en que termina un verso.

De dónde viene el fado

Los orígenes son objeto de debate. Wikipedia sitúa el inicio del fado en Lisboa, en las primeras décadas del siglo XIX. El historiador Rui Vieira Nery se inclina por la década de 1820 y señala que los testimonios orales no se remontan más allá de los años veinte o treinta del siglo XIX. Se cree que el género nació en los barrios lisboetas de Bairro Alto, Mouraria y Alfama. Otras teorías apuntan a un músico brasileño de mediados del siglo XVIII, a canciones medievales, a la influencia morisca o a cantos marineros africanos. El artículo no considera plenamente convincente ninguna de ellas y sugiere que el fado surgió de géneros más antiguos. En otras palabras, nadie puede señalar un único lugar de nacimiento, y un buen anfitrión se lo dirá.

Dos ciudades, dos estilos

El fado de Lisboa es el que más conocen los visitantes, acompañado por la guitarra portuguesa y una segunda guitarra. El fado de Coímbra está ligado a la universidad, tiene una afinación y un sonido propios, y tradicionalmente lo han cantado hombres con togas de estudiante, a menudo como serenatas al caer la noche. Wikipedia añade que los cantantes de Coímbra de los años cincuenta recurrieron a baladas y versos como una protesta silenciosa contra el régimen de Salazar. El concierto en Alte no pretende ser ninguno de los dos, y queda abierto qué estilo canta Renata Violetta, así que la charla del principio es tu mejor guía.

Cómo suele sentirse una actuación

Una canción de fado suele ser una voz solista con un acompañamiento austero. Wikipedia señala el rubato, ese dar y tomar del tempo en el que el acompañamiento se detiene al final de una frase mientras la voz sostiene una nota, y observa que la armonía puede ser mayor o menor, en compás binario o de vals. La consecuencia en una sala pequeña es que el silencio pasa a formar parte de la música. Se espera que el público escuche, y esa quietud es lo que hace que las notas sostenidas lleguen.

De las tabernas a una lista mundial

La UNESCO considera el fado un arte escénico que fusiona música y poesía y se practica principalmente en las comunidades de Lisboa. Enumera sus ingredientes como danzas cantadas de África y Brasil, canciones y danzas locales, melodías rurales traídas por quienes se trasladaron a Lisboa y las canciones urbanas de principios del siglo XIX. En 2011 reconoció esta tradición en su registro del patrimonio vivo. El documento distingue tres tipos de intérpretes: profesionales sobre el escenario, cantantes en pequeñas casas de fado y aficionados en asociaciones de barrio. Esa expansión de la taberna a la sala de conciertos es la razón por la que un estudio de doce personas cuenta como un escenario genuino y no como un truco.

Por qué Amália Rodrigues sigue apareciendo

El programa indica que el concierto incluye piezas del repertorio de Amália Rodrigues. Es una elección obvia. Nació en Lisboa en 1920, se ganó el título de Reina del Fado y Wikipedia le atribuye haber hecho más que nadie por popularizar el género en el extranjero. Su debut profesional en un local de fado data de 1939, y sus grabaciones llevaron la música mucho más allá de Portugal. Cuando una cantante incluye sus canciones, se sitúa en un linaje, y a menudo reconocerá la fuerza de las melodías aunque los títulos le resulten nuevos.

Preguntas frecuentes

¿Es siempre triste el fado?

Sus temas habituales incluyen la saudade, la nostalgia y los celos, pero el programa señala que este concierto abarca desde piezas melancólicas hasta modernas, así que espere variedad.

¿Qué significa saudade?

El dolor de extrañar a una persona o cosa que alguna vez se amó. El inglés no tiene un equivalente exacto.

¿Cuándo nació el fado?

Un historiador lo sitúa en el Lisboa de la década de 1820, aunque sus raíces siguen siendo objeto de debate.

Reserva una silla ↗

Fuentes

  1. Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
  2. Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
  3. UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
  4. Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
  5. The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
  6. The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide
Reserva una sillaCancelación gratuita · Reserve ahora, pague después