← Concert de Fado à Alte, en Algarve · Guide de l'après-midi fado à Alte

Contexte

Ce que signifie le fado : le destin, la saudade et les chants que vous entendrez

Le nom, l'ambiance et l'histoire du fado portugais en quelques paragraphes clairs, pour que l'introduction au studio s'appuie sur un terrain que vous connaissez déjà.

Par Alte Fado Afternoon Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez une chaise ↗

Réponse rapide

Le fado mêle musique et poésie, et son nom descend très probablement du mot latin désignant le destin. Le fado a pris forme à Lisbonne au début des années 1800 et il est étroitement lié à ce sentiment que les lusophones appellent saudade ; en 2011, l'UNESCO l'a inscrit parmi les traditions vivantes du monde. Un concert à Alte vous permet d'entendre cette tradition dans une salle si petite que vous en saisissez chaque respiration.

Le fado en six points

ThèmeCe que disent les sources
Signification du motProbablement du latin, du mot signifiant destin
AccueilLisbonne, avec Coimbra qui développe son propre style
Traces les plus anciennesDaté par un historien des années 1820
AmbianceLié à la saudade, un manque mélancolique
AccompagnementLa guitarra portuguesa et une guitare acoustique à cordes en acier
Statut patrimonialReconnu par l’UNESCO en 2011

Un mot à double sens

Wikipédia situe l’origine du nom dans le latin, dans le mot désignant le destin. Cela compte, car les paroles exploitent souvent ce chevauchement : un même mot désigne un style de musique et le destin auquel nul ne peut échapper. Quand une chanteuse, dans une petite salle, déplore un sort dont elle ne peut s’affranchir, le jeu de mots n’est pas un ornement. Il participe de ce que la forme raconte.

Saudade, le sentiment en dessous

Photographie de presse en noir et blanc d’Amália Rodrigues dans une robe sombre, en plein chant devant un microphone
Amália Rodrigues sur scène, dans une photographie de presse conservée par les archives nationales néerlandaises. · Photo: Anefo, CC0, via Wikimedia Commons

Le mot le plus connu associé au fado est saudade. Wikipédia le définit comme un désir mélancolique et profondément nostalgique pour une personne ou une chose aimée mais disparue, souvent avec le soupçon qu’elle ne reviendra pas. L’article relie ce mot au latin désignant la solitude et le retrouve dans des textes portugais du XIIIe siècle tels que le Cancioneiro da Ajuda. Le même article qualifie saudade et fado d’idées entremêlées dans la culture portugaise, et précise que saudade n’a pas de traduction directe en anglais. Nul besoin de le définir pour l’éprouver ; il surgit souvent dans la pause où s’achève un vers.

D’où vient le fado

Les origines font débat. Wikipédia situe les débuts du fado à Lisbonne dans les premières décennies du XIXe siècle. L’historien Rui Vieira Nery privilégie les années 1820 et note que les récits oraux ne remontent pas au-delà des années 1820 ou 1830. On pense que le genre est né dans les quartiers lisboètes du Bairro Alto, de la Mouraria et de l’Alfama. D’autres théories évoquent un musicien brésilien du milieu du XVIIIe siècle, des chants médiévaux, une influence mauresque ou des chants de mer africains. L’article ne juge aucune de ces hypothèses pleinement convaincante et suggère que le fado est issu de genres plus anciens. Autrement dit, nul ne peut désigner un lieu de naissance unique, et un bon hôte vous le dira.

Deux villes, deux styles

Le fado de Lisbonne est celui que connaissent la plupart des visiteurs, accompagné par la guitare portugaise et une seconde guitare. Le fado de Coimbra est lié à l’université, possède un accordage et une sonorité qui lui sont propres, et a traditionnellement été chanté par des hommes en cape d’étudiant, souvent en sérénades à la nuit tombée. Wikipédia ajoute que les chanteurs de Coimbra des années 1950 se sont tournés vers la ballade et le vers comme forme de protestation discrète contre le régime de Salazar. Le concert à Alte ne revendique ni l’un ni l’autre, et le style que chante Renata Violetta reste ouvert : la présentation en début de concert est donc votre meilleur guide.

Ce que l’on ressent pendant une représentation

Une chanson de fado est généralement une voix solo avec un accompagnement dépouillé. Wikipédia évoque le rubato, ce va-et-vient du tempo où l’accompagnement s’interrompt à la fin d’une phrase tandis que la chanteuse tient une note, et note que l’harmonie peut être majeure ou mineure, à deux temps ou à trois temps. Dans une petite salle, la conséquence est que le silence devient partie de la musique. Le public est invité à écouter, et c’est l’immobilité qui donne leur portée aux notes tenues.

Des tavernes à une liste mondiale

L’UNESCO considère le fado comme un art du spectacle qui mêle musique et poésie et se pratique principalement dans les communautés de Lisbonne. Elle en répertorie les ingrédients : danses chantées d’Afrique et du Brésil, chants et danses locaux, airs ruraux apportés par les personnes venues s’installer à Lisbonne, et chansons urbaines du début du XIXe siècle. En 2011, elle a inscrit cette tradition sur sa liste du patrimoine vivant. Le dossier distingue trois types d’interprètes : les professionnels sur scène, les chanteurs dans les petites maisons de fado et les amateurs dans les associations de quartier. Cette diffusion, de la taverne à la salle de concert, explique pourquoi un studio de douze personnes constitue un cadre authentique plutôt qu’un gadget.

Pourquoi Amália Rodrigues ne cesse de revenir

Le descriptif indique que le concert comprend des pièces du répertoire d’Amália Rodrigues. C’est un choix évident. Née à Lisbonne en 1920, sacrée reine du fado, elle est créditée par Wikipédia d’avoir plus que quiconque contribué à populariser le genre à l’étranger. Ses débuts professionnels dans un lieu de fado remontent à 1939, et ses enregistrements ont porté cette musique bien au-delà du Portugal. Lorsqu’une chanteuse reprend ses chansons, elle s’inscrit dans une filiation, et vous reconnaîtrez souvent la force d’attraction des mélodies même si les titres vous sont nouveaux.

Questions fréquentes

Le fado est-il toujours triste ?

Ses thèmes habituels incluent la saudade, la nostalgie et la jalousie, mais le descriptif précise que ce concert va des pièces mélancoliques aux pièces modernes : attendez-vous donc à une certaine diversité.

Que signifie saudade ?

Le chagrin de l’absence d’une personne ou d’une chose autrefois aimée. L’anglais n’a pas d’équivalent exact.

Quand le fado est-il né ?

Un historien le situe à Lisbonne dans les années 1820, même si ses racines restent débattues.

Réservez une chaise ↗

Sources

  1. Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
  2. Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
  3. UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
  4. Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
  5. The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
  6. The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide
Réservez une chaiseAnnulation gratuite · Réservez maintenant, payez plus tard