Contesto
Cosa significa fado: destino, saudade e le canzoni che ascolterai
Il nome, l'atmosfera e la storia del fado portoghese in pochi e chiari paragrafi, così che l'introduzione allo studio ti trovi su un terreno che già conosci.
Riserva una sedia ↗Risposta rapida
Il fado fonde musica e poesia, e il suo nome discende molto probabilmente dalla parola latina che significa destino. Il fado prese forma a Lisbona nei primi anni dell'Ottocento ed è intrecciato al sentimento che i parlanti portoghesi chiamano saudade; nel 2011 l'UNESCO lo ha inserito tra le tradizioni vive del mondo. Un concerto ad Alte ti permette di ascoltare quella tradizione in una sala così piccola che cogli ogni respiro.
Il fado in sei punti
| Argomento | Cosa dicono le fonti |
|---|---|
| Significato della parola | Molto probabilmente dal latino, dalla parola che significa destino |
| Origini | Lisbona, mentre Coimbra sviluppava uno stile proprio |
| Tracce più antiche | Datato da uno storico agli anni 1820 |
| Atmosfera | Legato alla saudade, un desiderio malinconico |
| Accompagnamento | La guitarra portuguesa insieme a una chitarra acustica con corde d'acciaio |
| Status di patrimonio | Riconosciuto dall'UNESCO nel 2011 |
Una parola con due significati
Wikipedia colloca l'origine del nome nel latino, nella parola che significa destino. Questo conta, perché i testi spesso sfruttano la sovrapposizione: una sola parola designa uno stile musicale e anche il destino a cui nessuno può sfuggire. Quando una cantante in una piccola sala lamenta un fato da cui non può scappare, il gioco di parole non è un ornamento. Appartiene a ciò di cui la forma parla.
Saudade, il sentimento che sta sotto
La parola più nota associata al fado è saudade. Wikipedia la definisce come un desiderio malinconico e profondamente nostalgico per una persona o una cosa amata ma perduta, spesso con il sospetto che non tornerà. Collega la parola al latino che significa solitudine e la ritrova in testi portoghesi del XIII secolo come il Cancioneiro da Ajuda. Lo stesso articolo definisce saudade e fado idee intrecciate nella cultura portoghese, e afferma che saudade non ha una traduzione diretta in inglese. Non serve definirla per sentirla; spesso arriva nella pausa in cui un verso finisce.
Da dove viene il fado
Le origini sono dibattute. Wikipedia colloca la nascita del fado a Lisbona nei primi decenni del XIX secolo. Lo storico Rui Vieira Nery propende per gli anni Venti dell'Ottocento e osserva che i racconti tramandati a voce non risalgono oltre gli anni Venti o Trenta. Si ritiene che il genere sia nato nei quartieri lisboeti di Bairro Alto, Mouraria e Alfama. Altre teorie indicano un musicista brasiliano della metà del Settecento, canti medievali, influenze moresche o canti marini africani. L'articolo non ne trova nessuna del tutto convincente e suggerisce che il fado sia cresciuto da generi più antichi. In altre parole, nessuno può indicare un unico luogo di nascita, e un buon padrone di casa te lo dirà.
Due città, due stili
Il fado di Lisbona è quello che conoscono più visitatori, accompagnato dalla chitarra portoghese e da una seconda chitarra. Il fado di Coimbra è legato all'università, ha un'accordatura e un suono propri, ed è stato tradizionalmente cantato da uomini in toga studentesca, spesso come serenate dopo il tramonto. Wikipedia aggiunge che i cantanti di Coimbra degli anni Cinquanta si volsero alle ballate e al verso come silenziosa protesta contro il regime di Salazar. Il concerto ad Alte non pretende di essere né l'uno né l'altro, e quale stile canti Renata Violetta resta aperto, quindi il dialogo iniziale è la tua migliore guida.
Come tende a sentirsi un'esibizione
Una canzone fado è di solito una voce solista con un accompagnamento scarno. Wikipedia indica il rubato, il dare e avere del tempo in cui l'accompagnamento si ferma alla chiusura di una frase mentre la cantante sostiene una nota, e nota che l'armonia può essere maggiore o minore, in tempo binario o in tempo di valzer. La conseguenza in una piccola sala è che il silenzio diventa parte della musica. Il pubblico è tenuto ad ascoltare, e l'immobilità è ciò che fa portare le note tenute.
Dalle taverne a una lista mondiale
L'UNESCO considera il fado un'arte performativa che fonde musica e poesia ed è praticata principalmente nelle comunità di Lisbona. Ne elenca gli ingredienti come danze cantate provenienti dall'Africa e dal Brasile, canti e danze locali, melodie rurali portate da chi si trasferiva a Lisbona e i canti cittadini dei primi dell'Ottocento. Nel 2011 ha riconosciuto la tradizione nel suo registro del patrimonio vivente. Il documento cita tre tipi di interpreti: i professionisti sul palco, i cantori nelle piccole case di fado e gli amatori nelle associazioni di quartiere. Questa diffusione dalla taverna alla sala da concerto è il motivo per cui uno studio di dodici persone conta come ambiente autentico e non come trovata.
Perché Amália Rodrigues continua a tornare
Il documento indica che il concerto include brani dal repertorio di Amália Rodrigues. È una scelta ovvia. Nata a Lisbona nel 1920, insignita del titolo di Regina del Fado, Wikipedia le attribuisce il merito di aver fatto più di chiunque altro per diffondere il genere all'estero. Il suo esordio professionale in un locale di fado risale al 1939, e le sue incisioni portarono la musica ben oltre il Portogallo. Se una cantante include i suoi brani, si colloca in una discendenza, e spesso riconoscerete il richiamo delle melodie anche se i titoli vi sono nuovi.
Domande frequenti
Il fado è sempre triste?
I suoi temi ricorrenti includono la saudade, la nostalgia e la gelosia, ma il documento precisa che questo concerto spazia da brani malinconici a brani moderni, quindi aspettatevi una certa varietà.
Cosa significa saudade?
Il dolore di sentire la mancanza di una persona o di una cosa un tempo amata. L'inglese non ha un equivalente esatto.
Quando è nato il fado?
Uno storico lo colloca nella Lisbona degli anni Venti dell'Ottocento, anche se le sue origini restano dibattute.
Fonti
- Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
- Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
- UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
- Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
- The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
- The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide