背景
ファドの意味——運命、サウダージ、そして聴くことになる歌
ポルトガルのファドの名前、雰囲気、歴史を簡潔な数段落でご紹介します。スタジオでのイントロダクションが、すでにご存じの知識の上に自然に響くように。
椅子を予約する ↗すぐに回答
ファドは音楽と詩を融合させたもので、その名はおそらく「運命」を意味するラテン語に由来します。ファドは1800年代初頭にリスボンで形作られ、ポルトガル語話者がサウダージと呼ぶ感情と深く結びついています。2011年にはUNESCOの世界無形文化遺産に登録されました。アルテでのコンサートでは、息づかいまで聞こえるほど小さな空間で、その伝統に触れることができます。
6つの事実で知るファド
| テーマ | 資料が伝えていること |
|---|---|
| その言葉の意味 | おそらくラテン語で、「運命」を意味する言葉に由来します |
| ホーム | リスボン、そしてコインブラは独自のスタイルを築いています |
| 最も古い痕跡 | ある歴史家によって1820年代に年代づけられている |
| ムード | サウダージ(切ない郷愁)に結びついて |
| 同行 | ポルトガル・ギターとスチール弦アコースティックギター |
| 遺産認定 | 2011年にユネスコに認定されました |
二つの意味を持つ言葉
この名前の起源はラテン語の「運命」を意味する言葉にあるとWikipediaは記している。それが重要なのは、歌詞がこの重なりをしばしば巧みに利用するからだ。一つの言葉が音楽の一ジャンルを指し、同時に誰も逃れられない宿命をも表す。小さな部屋で歌い手が逃れられない運命を嘆くとき、その言葉の重なりは飾りではない。それはこの形式が何を描くかということにほかならない。
その底にある想い、サウダーデ
ファドに最もよく結びつけられる言葉がサウダーデだ。Wikipediaはこれを、愛しながらも失った人や物への、しばしば二度と戻らないという予感を伴う、切なく深い郷愁と定義している。この言葉をラテン語の「孤独」に結びつけ、13世紀のポルトガル語文献『カンシオネイロ・ダ・アジュダ』などに見出している。同じ記事は、サウダーデとファドはポルトガル文化において互いに絡み合う概念だと述べ、サウダーデには英語に直接対応する訳語がないとしている。感じるのに定義は要らない。それはしばしば、一節が終わる間合いに訪れる。
ファドはどこから生まれたか
その起源には議論がある。Wikipediaはファドの始まりを19世紀最初の数十年のリスボンに置いている。歴史家ルイ・ヴィエイラ・ネリは1820年代を有力とし、口伝による記録は1820年代か1830年代より前には遡らないと指摘する。このジャンルはリスボンのバイロ・アルト、モウラリア、アルファマの各地区で始まったと考えられている。一方で、18世紀半ばのブラジル人音楽家、中世の歌、ムーア人の影響、アフリカの海の歌に起源を求める説もある。記事はいずれも十分に説得力があるとは見ておらず、ファドはより古いジャンルから育ったのだと示唆している。つまり、単一の誕生の地を指し示すことは誰にもできず、良い案内役ならそう告げるだろう。
二つの都市、二つの様式
リスボンのファドは多くの訪問者が知るもので、ポルトガル・ギターと二本目のギターの伴奏を伴う。コインブラのファドは大学と結びつき、独自の調弦と響きを持ち、伝統的に男子学生が学生服姿で、しばしば日暮れ後のセレナーデとして歌ってきた。Wikipediaはさらに、1950年代のコインブラの歌い手たちが、サラザール政権への静かな抵抗としてバラードや詩に目を向けたと付け加えている。アルテでのコンサートはどちらを名乗るでもなく、レナタ・ヴィオレッタがどちらの様式で歌うかは明かされない。だから冒頭の語りが最良の手がかりとなる。
公演はどんなふうに感じられるか
ファドの歌は通常、独唱に控えめな伴奏が添えられる。Wikipediaはルバート——伴奏が一節の終わりで止まり、歌い手が音を伸ばす、テンポの伸縮——を挙げ、和声は長調にも短調にもなり、二拍子にもワルツの拍子にもなると記している。小さな部屋でのその帰結は、沈黙が音楽の一部になるということだ。聴衆は耳を傾けることを求められ、その静けさこそが伸ばされた音を響かせる。
居酒屋から世界遺産へ
ユネスコはファドを、音楽と詩を融合させ、主にリスボンのコミュニティで実践される舞台芸術として扱っている。その構成要素として、アフリカやブラジル由来の歌と踊り、地元の歌と踊り、リスボンへ移り住んだ人々が持ち込んだ田園の旋律、そして19世紀初頭の町の歌を挙げている。2011年には、この伝統を生きた遺産の登録簿に認定した。記録には三種類の演者が名を連ねる。舞台に立つプロ、小さなファドハウスで歌う歌手、そして地域の協会で活動するアマチュアだ。居酒屋からコンサートホールへと広がったからこそ、12人編成のスタジオも、仕掛けではなく本物の舞台といえるのだ。
アマリア・ロドリゲスが繰り返し登場する理由
公演にはアマリア・ロドリゲスのレパートリーからの曲が含まれる、と記載されている。当然の選択だ。彼女は1920年にリスボンで生まれ、「ファドの女王」の称号を得て、このジャンルを海外に広めるうえで誰よりも貢献したとウィキペディアは伝えている。ファドの店でプロとしての一歩を踏み出したのは1939年、その録音は音楽をポルトガルの遥か彼方へと運んだ。歌手が彼女の歌を取り上げることは、自らをその系譜に位置づけることであり、タイトルに馴染みがなくても、旋律の引力にしばしば気づかされるはずだ。
よくあるご質問
ファドはいつも悲しいのか?
よく知られたテーマにはサウダーデ、ノスタルジア、嫉妬などがあるが、この公演は哀愁漂う曲から現代的な曲まで幅広く網羅すると記載されているので、さまざまな表情を期待してほしい。
サウダーデとは何を意味するのか?
かつて愛した人や物を恋い焦がれる痛み。英語には正確に相当する言葉がない。
ファドはいつ始まったのか?
ある歴史家は1820年代のリスボンだとしているが、その起源には今も議論がある。
情報源
- Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
- Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
- UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
- Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
- The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
- The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide