← Концерт фаду в Алте, Алгарве · Дневной гид по аутентичному фаду

Фон

Что такое фаду: судьба, саудади и песни, которые вы услышите

Название, настроение и история португальского фаду — в нескольких ясных абзацах, чтобы знакомство в студии опиралось на то, что вы уже знаете.

Автор Alte Fado Afternoon Guide · факты проверены в последний раз

Забронируйте шезлонг ↗

Краткий ответ

Фаду соединяет музыку с поэзией, и его название, скорее всего, происходит от латинского слова, означающего судьбу. Фаду сформировался в Лиссабоне в начале 1800-х годов и неразрывно связан с чувством, которое португалоязычные народы называют «саудади», а в 2011 году ЮНЕСКО включила его в список живых традиций мира. Концерт в Алте позволит вам услышать эту традицию в настолько маленьком зале, что вы услышите каждое дыхание.

Фаду в шести фактах

ТемаЧто говорят источники
Значение словаСкорее всего, от латинского слова, означающего судьбу
ГлавнаяЛиссабон, где Коимбра вырабатывает собственный стиль
Самые ранние следыОдин историк датирует его 1820-ми годами
НастроениеСозвучно саудаде — меланхоличной тоске
СопровождениеПортугальская гитара и акустическая гитара со стальными струнами
Статус наследияПризнано ЮНЕСКО в 2011 году

Слово с двумя значениями

Википедия возводит происхождение этого названия к латинскому слову, означающему судьбу. Это важно, ведь в текстах песен часто обыгрывается эта двойственность: одно слово обозначает и музыкальный стиль, и участь, от которой никому не уйти. Когда певица в маленьком зале оплакивает судьбу, от которой ей не спастись, эта игра слов — не украшение. Она — часть самой сути жанра.

Саудаде — чувство в основе

Чёрно-белый газетный снимок Амалии Родригеш в тёмном платье, поющей у микрофона
Амалия Родригеш на сцене, газетная фотография из собрания Национального архива Нидерландов. · Photo: Anefo, CC0, via Wikimedia Commons

Самое известное слово, связанное с фаду, — саудаде. Википедия определяет его как тоскливую, глубоко ностальгическую жажду по человеку или вещи, которые любимы, но утрачены, часто с предчувствием, что они не вернутся. Статья связывает это слово с латинским обозначением одиночества и находит его в португальских текстах XIII века, таких как «Cancioneiro da Ajuda». Там же саудаде и фаду названы переплетёнными понятиями португальской культуры, а также отмечено, что у саудаде нет прямого перевода на английский. Не нужно определять его, чтобы почувствовать; оно часто приходит в паузе, где заканчивается строка.

Откуда пришло фаду

О происхождении ведутся споры. Википедия относит зарождение фаду к Лиссабону первых десятилетий XIX века. Историк Руй Виейра Нери склоняется к 1820-м годам и отмечает, что устные свидетельства не уходят дальше 1820-х или 1830-х. Считается, что жанр зародился в лиссабонских кварталах Байрру-Алту, Моурария и Алфама. Другие теории указывают на бразильского музыканта середины XVIII века, на средневековые песни, на мавританское влияние или на африканские морские напевы. Статья не находит ни одну из них полностью убедительной и предполагает, что фаду выросло из более старых жанров. Иными словами, никто не может указать на единственное место рождения, и хороший хозяин вам об этом скажет.

Два города, два стиля

Лиссабонское фаду — то, что знает большинство гостей; его сопровождают португальская гитара и вторая гитара. Коимбрское фаду связано с университетом, имеет собственный строй и звучание и традиционно исполнялось мужчинами в студенческих мантиях, часто как серенады после наступления темноты. Википедия добавляет, что коимбрские певцы 1950-х годов обратились к балладам и стихам как к тихому протесту против режима Салазара. Концерт в Алте не претендует ни на тот, ни на другой стиль, а какой стиль поёт Рената Виолетта, остаётся открытым, так что вступительная беседа — ваш лучший ориентир.

Каким обычно бывает выступление

Песня фаду — это, как правило, сольный голос со скупым сопровождением. Википедия указывает на рубato — свободное дыхание темпа, при котором аккомпанемент замирает в конце фразы, пока певица держит ноту, — и отмечает, что гармония может быть мажорной или минорной, в двудольном размере или в размере вальса. В маленьком зале следствие таково: тишина становится частью музыки. Публика должна слушать, и именно неподвижность позволяет выдержанным нотам звучать.

От таверн до мирового списка

ЮНЕСКО рассматривает фаду как исполнительское искусство, соединяющее музыку с поэзией и бытующее главным образом в общинах Лиссабона. В числе его слагаемых она называет песни-танцы из Африки и Бразилии, местные песни и танцы, сельские напевы, принесённые людьми, переезжавшими в Лиссабон, и городские песни начала XIX века. В 2011 году традиция была включена в её реестр живого наследия. В записи названы три типа исполнителей: профессионалы на сцене, певцы в крошечных домах фаду и любители в соседских объединениях. Именно это распространение от таверны до концертного зала делает студию на двенадцать человек подлинной средой, а не трюком.

Почему Амалия Родригеш продолжает появляться

В описании указано, что концерт включает произведения из репертуара Амалии Родригеш. Это очевидный выбор. Она родилась в Лиссабоне в 1920 году, получила титул королевы фаду, и, согласно Википедии, сделала больше всех для популяризации этого жанра за рубежом. Её профессиональный дебют на сцене фаду состоялся в 1939 году, а её записи разнесли эту музыку далеко за пределы Португалии. Если певица включает её песни в программу, она вписывает себя в преемственность традиции, и вы часто узнаете притягательность этих мелодий, даже если названия вам незнакомы.

Часто задаваемые вопросы

Всегда ли фаду грустное?

Его типичные темы — саудаде, ностальгия и ревность, но в описании концерта сказано, что программа охватывает произведения от меланхоличных до современных, так что стоит ждать разнообразия.

Что означает слово «saudade»?

Тоска по человеку или вещи, которые когда-то были любимы. В русском языке нет точного эквивалента.

Когда зародилось фаду?

Один историк относит его появление к Лиссабону 1820-х годов, хотя истоки этого обычая до сих пор вызывают споры.

Забронируйте шезлонг ↗

Источники

  1. Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
  2. Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
  3. UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
  4. Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
  5. The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
  6. The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide
Забронируйте шезлонгБесплатная отмена · Бронируйте сейчас, платите позже