← Концерт фаду в Алте, Алгарве · Гід післяобідньої подорожі старим фаду

Фон

Що означає фаду: доля, саудаде і пісні, які ви почуєте

Назва, настрій та історія португальського фаду в кількох чітких абзацах, щоб знайомство в студії спиралося на те, що ви вже знаєте.

Автор Alte Fado Afternoon Guide · факти востаннє перевірено

Забронюйте шезлонг ↗

Швидка відповідь

Фаду поєднує музику з поезією, і його назва, найімовірніше, походить від латинського слова, що означає долю. Фаду сформувався в Лісабоні на початку 1800-х років і нерозривно пов'язаний із почуттям, яке португаломовні називають саудаде, а у 2011 році ЮНЕСКО внесла його до світових живих традицій. Концерт в Алте дарує вам можливість почути цю традицію в залі, такому інтимному, що ви відчуваєте кожен подих.

Фаду в шести фактах

ТемаЩо кажуть джерела
Значення словаНайімовірніше, з латини, від слова, що означає долю
ГоловнаЛісабон, тоді як Коїмбра розвиває власний стиль
Найдавніші слідиОдин історик датує це 1820-ми роками
НастрійПов'язане з саудаде — меланхолійним прагненням
СупровідПортугальська гітара та акустична гітара зі сталевими струнами
Статус спадщиниВизнано ЮНЕСКО у 2011 році

Слово з двома значеннями

Вікіпедія виводить походження назви з латини, від слова на позначення долі. Це важливо, адже тексти пісень часто обіграють цей збіг: одне слово називає і музичний стиль, і долю, якої нікому не оминути. Коли співачка в маленькій залі оплакує долю, від якої їй не втекти, цей каламбур — не прикраса. Він становить саму суть цієї форми.

Саудаде — почуття, що криється глибше

Монохромне пресове фото Амалії Родрігес у темній сукні, яка співає біля мікрофона
Амалія Родрігес на сцені, на пресовій фотографії з фондів Нідерландського національного архіву. · Photo: Anefo, CC0, via Wikimedia Commons

Найвідоміше слово, пов'язане з фаду, — це саудаде. Вікіпедія визначає його як тужливий, глибоко ностальгічний потяг до людини чи речі, які любиш, але яких уже немає, часто із підозрою, що вони не повернуться. Це слово пов'язують з латинським позначенням самотності, і воно зустрічається в португальських текстах XIII століття, як-от Cancioneiro da Ajuda. У тій самій статті саудаде й фаду названо переплетеними ідеями португальської культури, а також зазначено, що саудаде не має прямого відповідника в англійській мові. Вам не потрібно визначати його, щоб відчути; воно часто приходить у паузі, де закінчується рядок.

Звідки походить фаду

Щодо походження точаться суперечки. Вікіпедія відносить зародження фаду в Лісабоні до перших десятиліть XIX століття. Історик Руй Вієйра Нері схиляється до 1820-х років і зауважує, що усні свідчення сягають не далі ніж 1820-х чи 1830-х. Вважається, що жанр зародився в лісабонських районах Байрру-Алту, Моуріарія та Алфама. Інші теорії вказують на бразильського музиканта середини XVIII століття, на середньовічні пісні, на мавританський вплив або на африканські морські співи. У статті жодна з цих версій не видається цілком переконливою, і припускається, що фаду виросло з давніших жанрів. Іншими словами, ніхто не може вказати на єдине місце народження, і добрий господар вам це підтвердить.

Два міста, два стилі

Лісабонське фаду — те, яке знає більшість відвідувачів, у супроводі португальської гітари та другої гітари. Коймбрське фаду пов'язане з університетом, має власний стрій і звучання, і традиційно його співали чоловіки в студентських мантіях, часто як серенади після настання темряви. Вікіпедія додає, що коймбрські співаки 1950-х років звернулися до балад і віршів як тихого протесту проти режиму Салазара. Концерт в Алте не претендує ні на той, ні на інший стиль, а те, який стиль співає Рената Віолетта, залишається відкритим питанням, тож розповідь на початку — ваш найкращий орієнтир.

Як зазвичай сприймається вистава

Пісня фаду — це зазвичай сольний голос із небагатим акомпанементом. Вікіпедія вказує на рубato — вільне дихання темпу, коли акомпанемент замовкає наприкінці фрази, а співак тягне ноту, — і зазначає, що гармонія може бути мажорною або мінорною, у дводольному розмірі чи у вальсовому. У невеликій залі це означає, що тиша стає частиною музики. Публіка має слухати, і саме нерухомість дозволяє витриманим нотам звучати.

Від таверн до світового визнання

ЮНЕСКО визначає фаду як виконавське мистецтво, що поєднує музику з поезією і практикується переважно в громадах Лісабона. До його складових віднесено співані танці з Африки та Бразилії, місцеві пісні й танці, сільські мелодії, принесені людьми, що переїжджали до Лісабона, та міські пісні початку XIX століття. У 2011 році традицію було визнано та внесено до реєстру живої спадщини. У записі названо три категорії виконавців: професіонали на сцені, співаки в маленьких будинках фаду та аматори в сусідських об'єднаннях. Саме завдяки такому поширенню — від таверни до концертної зали — студія на дванадцять місць сприймається як справжнє середовище, а не як атракціон.

Чому Амалія Родрігес продовжує з'являтися

У описі зазначено, що концерт включає твори з репертуару Амалії Родрігеш. Це очевидний вибір. Вона народилася в Лісабоні 1920 року, здобула титул королеви фаду, і, за даними Вікіпедії, зробила для популяризації цього жанру за кордоном більше, ніж будь-хто інший. Її професійний дебют у закладі фаду датується 1939 роком, а її записи рознесли цю музику далеко за межі Португалії. Якщо співачка включає її пісні до своєї програми, вона ставить себе в цю тяглість традиції, і ви часто впізнаватимете принадність цих мелодій, навіть якщо назви вам незнайомі.

Поширені запитання

Чи завжди фаду сумне?

Його типові теми — саудаде, ностальгія та ревнощі, але в оголошенні зазначено, що цей концерт охоплює твори від меланхолійних до сучасних, тож очікуйте на різноманіття.

Що означає саудаде?

Туга за людиною чи річчю, яку колись любив. В українській мові немає точного відповідника.

Коли зародилося фаду?

Один історик відносить його до Лісабона 1820-х років, хоча його витоки досі викликають суперечки.

Забронюйте шезлонг ↗

Джерела

  1. Wikipedia’s long article on the fado genre — checked for this guide
  2. Wikipedia’s explanation of the word saudade — checked for this guide
  3. UNESCO’s record of the fado tradition — checked for this guide
  4. Wikipedia’s biography of the singer Amália Rodrigues — checked for this guide
  5. The Lisbon fado museum’s English-language site — checked for this guide
  6. The concert’s own page on GetYourGuide — checked for this guide
Забронюйте шезлонгБезкоштовне скасування · Бронюйте зараз, платіть пізніше